1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Egy. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 A RÉGÉSZETI BIZONYÍTÉKOK AJÁNLATOK A legrégebbi TÁRSASJÁTÉKOK... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Két. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...DÁTUM VISSZA TÖBB MINT 1000 ÉVVEL KRISZTUS ELŐTT 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Három. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 Néhányan azt hitték, hogy HASZNÁLTAK... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Négy. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...TALISMÁNKÉNT A TÚLÉLETBE VALÓ ÁTJELÉS LEHETŐDÉSE 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Öt. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BE 2498 Kr. u. 1955 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Hét. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Nyolc. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Kilenc. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Tíz. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Kezdő... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Érted jövök. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 A felszentelési teremben vagy, igaz? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Kezdő, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 gyere ki. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Te vagy az utolsó, aki maradt. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Mindentől függetlenül... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 úgyis meg fogsz halni. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Anya... Nem. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Minden rendben, kezdő. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Várj még egy kicsit. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Nem. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Mindjárt vége. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 JELEN NAP 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Olyan hülye mozdulatokat teszel. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Hogyan fogunk nyerni? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Három napja játszunk. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 Ez drága, és a játék borzasztóan nehéz. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Ti ketten, hagyjátok abba az üvöltözést. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Nézd, a végső főnöknél vagyunk. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 hiszek benned. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Hajrá. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Ez megvan. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Tedd jóvá, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Kérem. Győzzünk, nyerjünk, nyerjünk. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Nyerj! Győzelem! Győzelem! - Nyerj! Győzelem! Győzelem! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Megcsináltuk? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Persze. - Tényleg? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 A fenébe ott. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Szar volt a dobásod. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 A fenébe. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - A francba! - A francba! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Kihagyja a buddhizmus órát a szerencsejáték miatt? mire gondoltál? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Hölgyem, ez csak egy társasjáték. Nem szerencsejátékunk volt. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Igen, nem volt szó pénzről. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Mindjárt leszakad az ingem. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 És neked is. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Ennyire unalmas a buddhizmus órám? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Igen. - Igen. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Holnap, reggel 6:00 Mindannyian találkozzunk az iskolában. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Mondd el a szüleidnek. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Menj be. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Mindannyiótoktól kikötöm a pontokat. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Minden kész. Próbálja meg elkerülni, hogy beszennyezze. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 És tartsa szárazon egy-két napig. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Köszönöm, doktor úr. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Szívesen. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 A diákok részt vesznek dharma tábor holnapban 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Bármilyen kérdése van lépjen kapcsolatba Au asszonyval 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 A fenébe, könyörögtem anyámnak hogy hadd aludjak át. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Egész nap játszani akartam. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au-nak meg kell jelennie és tönkre kell tennie. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Csak lépj túl rajta, és siess vissza. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Játszhatunk hajnalig. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 A fenébe. A Four Legends bulink bukott. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Hogyan lehet négy legenda csak három ember van? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Egy olyan idióta, mint te, nem fogja megérteni. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 előre tervezek. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Mivel csak hárman vagyunk, vannak olyan játékok, amelyeket nem tudunk játszani, igaz? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Mindig megbotránkoztatsz. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Itt van, a kulcsember. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Ő lesz a szent jelző őrzője, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 ami a bandánk jelképe. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Jaj! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, te szamár! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Holnap este vigyél fel a templomba. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Odavisznek minket meditálni. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Szóval most szerencsejátékot játszol az iskolában? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Még szerencse, hogy Ms. Au volt. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Könnyen megúsztad. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Ő hívott téged? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Nem számít, hogy megtette-e vagy sem. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Olyan nehéz az iskolára koncentrálni? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Kezdj el a te korodban viselkedni. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Ne viselkedj úgy, mint anya. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Ez csak egy rövid kitérő. Közvetlenül a piac mögött. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Előbb tegyél le engem, anyám ki fog akadni. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Ne üss meg vezetés közben. Lezuhanunk. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, a zsaruk mögöttünk vannak. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, vedd a kulcsait. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Már megint te, mi? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Karok ki. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Mit fog még ellenőrizni, Sarge? Az én pisim? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Figyeld azt a mocskos szádat. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 A bátyádat már börtönbe dobtam. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Nem vagy sokkal lemaradva. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Mi? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 A kulcsaimat. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Először fizesse ki a bírságot. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Akkor jöhetsz érte. Megy. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Menjünk. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, elfelejtetted a táskádat. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Uram, ő még csak egy gyerek. Miért vagy olyan kemény vele? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Őrmester, új vagy itt. Nem tudsz semmit. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 A fiú beceneve Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Most már mehetsz, Duan. - Igen, asszonyom. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Gyerünk. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Kövess engem. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tonna. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tonna. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tonna! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Szar. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tonna. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Nem azt mondtad, hogy nem vagy benne? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Komolyan? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Ülj egyenesen. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Buddhizmus óra kihagyása szerencsejátékra. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Légy élénk, mint amikor azokkal a játékokkal játszol. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Nem alszol akkor, amikor kellene. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Ülj egyenesen. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Itt fogsz ülni amíg fel nem ismeri a hibáit. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Basszus, görcsöm van! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Hamisítod? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Természetesen nem, asszonyom. Nagyon fáj. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Gyerünk, ülj le. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Dörzsölje tisztára. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Ne legyél már ennyire drámai. Dolgozz keményebben. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Csináld rendesen. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Ha több helytelenül viselkedő gyerek van, Újra rád kell kényszerülnöm. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 A szüleik viszik őket este. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Csak várjanak a felszentelési terem előtt. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Igen, tisztelt uram. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 kiveszem a szabadságomat. El kell intéznem egy megbízást. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Tisztelt Uram, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 van fűrészed a templomban? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 mire kell? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Kivágni azokat a fákat. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Itt kezdhetjük ezzel. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Ha levágjuk, kevesebb levél lesz. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Probléma megoldva. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Megkérem a barátaimat, hogy segítsenek. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Szerinted jó ötlet? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 sajnálom. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Ember, kimerültem! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Egy nap ebből, és ki vagyok törölve. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Semmi esetre sem rendelek 20 évesen. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Ha tényleg azt akarja, inkább vesz nekem egy PS5-öt. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Sajnálom, amiért olyan fia van, mint te. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Ha jegyet akar a mennybe, be kell fektetnie. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Mi a dolgod anyámmal? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 A fenébe, csak menj oda. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, biztos vagy benne? mondtad a húgodnak 18:00-kor? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Lassan 7 óra van. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Azt hiszi, elfelejtette? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Miért? Megijedtél? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Cselekedj keményen. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 A szart nem tudjátok. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 A napokban, ebben a templomban, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 egy nő megőrült. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Felakasztotta a fiát aki novíciussá rendelte. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 A pletykák szerint ő... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 megszállták. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Még a mai napig, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 az emberek azt mondják, hogy hallják a kezdőt ide-oda rohangál, üvölt. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - A fenébe is, Priktai! - A fenébe, Priktai! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Láttam valamit futni belül, ezért elmentem megnézni. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 A kezdő. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Tudtam, hogy valódi. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Egy szellem? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Miért kell mondanod? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Ezek a dolgok nem valósak. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Ne légy hülye. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Hűha. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Kövessük őt? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Miért kellene? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Néztél már horror filmet? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Aki furcsa zajt hall és követi, mindig halott lesz. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 És emellett 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 ő egyáltalán ember? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Hallottam, hogy Kay a 6-os szobából ezt mondta 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai tavaly autóbalesetben halt meg. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 De nem tudja, hogy meghalt. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Kísérteties szar. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Ó! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Szart csinálsz. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Ez teljes hülyeség. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Szellemnek gondolsz egész évben velünk járt órára? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 És minden tárgyban egyenes "A"-t kapott? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Még le is másoltam róla. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Milyen osztályzatot kaptál? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Kaptam egy D-t. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Ez bizonyítja. Átvert egy szellem. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Gyere segíts nekem. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Srácok, menjünk. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, ne habozzon. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 A fenébe is, Ben. Szerintem ne nyissuk ki. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Biztos van oka miért rejtették el. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, talán van valami nagyon klassz belül. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Ó, gyerünk. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Ha szívás, csak visszatesszük, ennyi. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Ez egy társasjáték. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Egy 12 oldalú kocka thai számokkal. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Kicsit furcsa. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Szar. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Ez a szörnyű Dungeons and Dragons. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hé, hadd lássam! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Megmozdultak a terek a kocka szerint. Nézze. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Van egy hatosom, igaz? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Aztán hat mezőt mozgott. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Én erre tippelek 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 ez egy célvonalon átívelő játék mint a Kígyók és Létrák. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 A terek, amelyek mozognak 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 kockadobásunkon alapulnak. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Várj, miért nem mozdult? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Hadd próbáljam meg. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Szerintem a játék tudja... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 kinek a sora. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Szóval akkor 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 mivel a táblának négy sávja van... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Igen, négy ember kell a játékhoz. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Szia. Nézd meg a kockát. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Szar. Hogyan tűntek el a számok? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 most mi van? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 – Fenyő… 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Először... Először..." 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Az elsőnek van ap..." 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 – Az első… 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Kurva öreg vagy, és még mindig nem tudsz olvasni. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Add ide. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Tessék, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Az első megjelent..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Miért jött hirtelen a költői hangulat? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Egyetlen végtag..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Csak olvasd el. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 – Megjelent az első. Vigyázat. 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 – Ne időzzön földi dolgokon. 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Egyetlen végtag elölről hátra ugrik." 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Agyarai mélyen a húsba süllyednek, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 darabokra tépve zsákmányát." 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Szar. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Amikor bejöttünk, merre néztek a szobrok? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hé, ki van ott?! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, mit csinálsz? - Ne csináld. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Gyere ki, vagy különben... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 A pokolba, Jord. Jord! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Nem! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Mi a fene ez? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Szent ég. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Szar. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Csukd be az átkozott ablakokat. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Csukd be az ablakokat. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Hú! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Miért állsz ott? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Elmentem innen. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Elmentem innen! - Ton! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Mondtam, srácok hogy ne menjen be a felszentelési terembe. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Szarral kavarsz nem érted. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Szar! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tonna! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Ton! - Ton! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Kelj fel, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, gyorsan! - Jord, siess! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Menj! Fut! - Jord, siess! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 A fenébe is, Ben, nyugodtan. megsebesültem. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Siess, Jord. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Siet! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Megy! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Basszus, jön. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Menjen gyorsabban. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Menj innen. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Harang. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Szállj be a teherautóba, siess. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Nem, hogyan tudnánk? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Csak megütöttem valakit. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Hidd el, ez nem az, amit gondolsz. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Lépj be, később elmagyarázom. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Gyerünk, szállj be a teherautóba. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Szállj be. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Mi a fenét csinál a nővéred? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, menj! - Felkel! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, tarts ki nagyon. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 mit csinálsz? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Megy! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Úgy értettem, menj előre! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Gyerünk! Megy! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Megnéznéd! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Vágódeszka, mi? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Még fiatal vagy, ne drogozzon. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Csak azt mondom. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 A mai gyerekek gonoszak. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Mi volt ez? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Egy szellem. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Kijött a játékból. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 – Az okkult ügyek krónikája. 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "275-ös felirat: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 A királyi kamarás talált egy titokzatos társasjátékot." 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Egy portál a birodalmak között a vándor szellemekről és az emberekről." 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 „Egy gyakorló készítette az eretnek fekete mágiából." 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 "Így a táblát lezárták a varázsló kamarában." 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 „Kövesse el valaki a hibát a játék elindításakor... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 csak vége lesz 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}amikor egy játékos eléri a helyet a tábla közepén." 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 "Ha senkinek sem sikerül hajnalhasadás előtt... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 mindannyian a végzetükre várnak." 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Mindenki maradjon nyugton. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Még csak este 8 óra van. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Sok időnk van hajnal előtt. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 A fenébe! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Amuletteket kellett volna kérnem a szerzetestől. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Ha amulettről van szó... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Soha nem gondoltam volna, hogy anya gyűjtötte a cuccot egy nap használni fogjuk. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Tényleg számíthatunk ezekre? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 A felszentelési teremben voltunk, és mégis sikerült bejutnia. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Nem tudsz semmit, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Elmondhatom, hogy Ben anyja cuccai valódiak. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 De először... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 helyesen kell tennünk. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Menj jobbra. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Igen, ott. Ott igen. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, meg vagyok mentve. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, tudsz feljebb menni? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Mindenki, ismételje meg utánam. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Szia szia. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Sziasztok. - Atta szia. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Várj, ez a kifejezés azt jelenti "Az én a saját menedéke." 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Igazán? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Harang. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Mi? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 sajnálom. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Úgy érted, mindezért? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Felejtsd el. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Csak fejezd be a játékot. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Tudod, visszamehetsz az egyetemre. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Nemsokára másodéves leszek. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Szerinted meg tudod csinálni? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Kezdje a saját fehérneműjének kimosásával, hogy a lányok ne röhögjenek rajtad. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Csendes. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Mindent tud. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Most gurulok. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 – Ez a démon gonosz, olyan ravasz. 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Az elméd irányítása és meggörbítése." 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Ne kételkedj, és ne bújj el a félelemtől." 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Ha megszállod... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 aljas és romlott leszel." 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Fókusz 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 a nővéred... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, fuss! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, fuss! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Harang?! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, mi a baj? - Bell! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Menj félre. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Harang. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Harang! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Milyen érzés megszúrni, 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Cutter Jord? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tonna! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Itt. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 elmentem innen! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Ton! - Ton! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Engedj ki! - Ton! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tonna! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tonna! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Harang. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, ne félj. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Ha vége a játéknak, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 visszajövünk anyuval, Ben. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tonna. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Bell, ne! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 könyörgöm... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 hagyd el a nővérem testét. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Ne vedd el a nővéremet, könyörgöm. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Hagyd el a testét. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, fuss. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, fuss! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Bocs, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 meg kellett tennem. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Tudom, hogy aggódsz a nővéred miatt. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 De az egyetlen módja annak, hogy megmentse... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 befejezni ezt az őrült játékot. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Azt akarod, hogy folytassuk a játékot? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Ha nem, akkor meghalunk. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Tényleg mindent elhisz ez az átkozott cetli azt mondja? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 De Priktainak van értelme. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Nem vagyok olyan, mint ti. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Nem vagyok olyan merész. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Úgyis mind meghalunk. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Nem lenne jobb csak várni a hajnalt? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 De alig várom a hajnalt. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tonna... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 fejezzük be a játékot. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Tényleg megcsinálod? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Akkor mutassuk meg nekik... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 milyen barom... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 a Négy Legenda valóban az. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Baszzuk meg őket. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Ha az amulettek nem működnek, hogyan harcolhatunk vissza? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 észrevettem valamit amikor a szellem kijött a játékból. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Általában nem érinthetjük meg a szellemeket, igaz? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 De ne feledje, hogyan szólt a feljegyzés 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 ez a játék egy portál a mi világunk és az övék között? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Ez azt jelenti, hogy a játékkal, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 Alapvetően megnyitjuk a portált számukra. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Tehát megtámadhatnak minket. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 És fordítva. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Megtámadhatjuk őket is. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Megértetted, Jord? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Miért is kérdeztem? Teljesen eltávolodott. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Szar. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 A bátyám fegyvere. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Elrejtette, mielőtt a zsaruk megkapták. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Valahányszor kiugrik egy kártya, tudjuk, hogy a szellem fog megjelenni. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Olyan, mint egy tipp. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Tekerés után jön ki. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Azért jön ki, mert Priktai gurul? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Nem. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Kijön mert befejeztünk egy kört. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Nézd, a kocka számjai visszatértek. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 És itt eltűntek pontosan egy órán keresztül. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Ez azt jelenti Egy órán keresztül harcolnom kell a szellemekkel? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Tegyük ezt. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 A fenébe. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "A mély vad erdők szellemei 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 az ágakban lakjanak." 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 – Maguk a fák fognak vadászni. 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 "Akik hanyagul nőnek 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 életüket veszíthetik." 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Ki kellett volna vágni a fákat. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Úgy néz ki, mint egy világszínvonalú botanikus kert 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Szerezd meg... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Szállj le rólam! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 A francba, Ben. Mozog. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Mozog. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 te barom! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, sajnálom. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Várj rám, a fenébe is! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, várj. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Várj rám. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tonna. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, a golyók. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tonna! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tonna. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Az istenit! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tonna! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tonna. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 A fenébe, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Halj meg te gaz! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Olyan halott vagy. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 A kurva fia! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 A fenébe, miért vannak ott annyi incidens ma este? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, honnan kellene tudnunk? honnan jöttek a lövések? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Szerintem ebből a házból jöttek. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Nem fogjuk megcsinálni 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 ha továbbra is így harcolunk. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Azt hiszem, ezzel kellene küzdenünk. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pisztoly. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 A fegyvered! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, siess. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Nem bírom tovább. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Hová tűnt? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Szar! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, húzd meg. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Fel kell gyújtanod, Ben! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Az az átkozott köcsög. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Elvitte a barátait egy lopásra, és még a saját húgát is bántotta. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Érted, mire gondolok, Suar? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Ne hagyd, hogy a kora megtévesszen. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 jól vagy? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Ha igen, kérdeznék néhány dolgot. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Mit csináltak? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Öcsém elhozta a barátait. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Nem tudom, miért jöttek, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 de amikor ellenálltam, megtámadtak. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Tudsz nyilatkozni az állomáson? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 utána beviszlek a kórházba. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Menjünk. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 A gyanúsítottak három tizenéves fiú és egy tizenéves lány. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 A 20-1 kód válaszol a helyszínen. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Haver! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Biztos, hogy tudsz vezetni? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 megpróbálom. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Késő az óvadék? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Menjünk az állomásra. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hé! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Állj meg ott! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Hagyd abba, vagy lövök! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hé, állj meg! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Stop! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Padló! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 jól vagy? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Most, hogy van járművünk, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 csak elhajthatunk ha valami kijön a táblából. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Ilyen könnyű lesz? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Érdemes próbálkozni. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Az első alkalommal, amikor elmenekültünk a teherautó miatt volt, igaz? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Igen, igazad van. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Készen áll a folytatásra? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Készüljünk. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, jobb, ha ezúttal jól forgatod. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Ha elveszíti a kockát, megöllek. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Hajrá Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 „A szárnyak széttárva az éjféli égbolton, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 soha nem kötődik a földhöz." 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Érezhető-e a sodródó szél... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 a vadászat biztosan elkezdődött, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 arra vár, hogy felfalja zsákmányát." 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Ton! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 A fenébe! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Minden tőlem telhetőt megteszek. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Basszus, ég a fejem. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 mi a fenét csinálsz?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, üsd el a fenébe. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Várj. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Szia. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, várj. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Megkaptad? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}ÉLES GÖRBE ELŐRE 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Apa? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Anya? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Anyuci. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Anya. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Anyuci. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Anya! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 anyu... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Anya, ébredj fel. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Anya, ébredj fel! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Anyuci! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Segítség! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Segíts, kérlek... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Anya. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Anya! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, ébredj fel. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Szar. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hé, jól vagy? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Először segíts Bennek. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 A fenébe is, Jord. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Siet. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Légy óvatos, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Minden rendben. most már tudok járni. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Már majdnem a célban vagyunk. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Ha Priktai sora előtt átkelünk rajta, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 ha feljebb gurulok egy hatosnál, a szellem nem jön ki. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 De mi van, ha nem ér véget? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Nem maradt fegyverünk. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Mi van ezzel a fegyverrel? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Kifogyott a golyó. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 A fenébe! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, a fegyver. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Szar. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hé! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Dobd el a fegyvereidet. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Kezek, ahol láthatom őket. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Jelenleg. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Jelenleg! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, ők még csak gyerekek! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Te ott! Mit tartasz a hátad mögött? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Kezeket fel! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Úgy tűnik, fegyvertelenek. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Mi az a kezedben? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Dobd el. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Dobd el! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Meg akarsz halni? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Mondtam, dobd le. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Dobd el, vagy lövök. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Dobd el, kölyök. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Basszus, ez egy négyes. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Őrmester, bilincselje meg őket. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Menjünk. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Nem csináltam semmit! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 BAN NA WONG RENDŐRŐR 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Gyerünk. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Menjünk! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, mi van ezekkel a gyerekekkel? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Ezek a gyerekek összefogtak hogy kirabolja ennek a fiúnak a húgát. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Rohadt gyerekek már, mi? Hihetetlen. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Be kell őket zárni és elfelejteni. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Vidd őket kihallgatásra. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Mozog. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 A fenébe is, az életemnek vége. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Soha nem gondoltam volna, hogy rács mögé kerülök. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Gondolod, hogy hinni fognak nekünk? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Őrült lennék hinni nekik. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Határozottan magasak. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Nem lennék meglepve, ha nem tennék. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Az őrmester... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Még mindig azt hiszi, hogy megszúrtam valakit. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Ne féljetek, gyerekek. Csak azért vagyok itt, hogy beszéljek Jorddal 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Hogy megy, Jord? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Meglátogattad a bátyádat? börtönben mostanában? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 hozzád beszélek. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Válaszolj, seggfej! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Mondj valamit! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Kelj fel. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Mondtam: kelj fel és beszélj! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Mi a szád, ha nem beszélsz? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 A bátyád csak egy alacsony életű bűnöző. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Beszélj. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Üss vissza! Tedd meg! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Gyerünk, beszélj! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 hova mész? Válaszolj nekem! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Megijedtél, mi? Félsz tőlem? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Baleset volt. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 De nem számít, mit mondtam, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 senki sem hitt nekem. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Talán a kinézetem miatt, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 vagy az a tény, hogy a bátyám börtönben van. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Az emberek így látnak engem. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 De néha arra gondolok 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Lehet, hogy csak... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 kinek mondanak engem. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Szó sem lehet róla. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Jól ismerünk. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Igen. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Te vagy a legnagyobb bolond, akit ismerek. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Jó, hogy ezek a srácok ezt nem tudták. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Blöfföltem, de sikerült. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Átkozott. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 igen, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Sajnálom, hogy ebbe belerángatlak titeket. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Most mindannyian el vagyunk cseszve. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Rendben van. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Valójában 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Én is tartozom egy bocsánatkéréssel, 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 amiért nem figyelmeztetett a játékra. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Nem mintha azt hittem volna, hogy hamis... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 de legbelül, Valahogy azt kívántam, bárcsak igazi lenne. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Reméltem, hogy szellemek kijönne a tábláról. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Mert ha a szellemek valódiak lennének... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 akkor talán... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Még egyszer találkoznék a szüleimmel. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Egész idő alatt... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 teljesen egyedül voltál. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Ne aggódj. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Már nem vagy egyedül. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Melyikőtök Ben? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 A nővéred itt van, hogy érted. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Ne felejtsd el, neki be kell jelentenie. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Súlyos eset. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Ha fut, gyámja lesz felelős. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 menjünk haza. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, ne! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hé! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Abbahagy! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Ha nem, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Elvágom a húgod torkát. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Gyerünk. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Nem! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Hagyd abba! Engedd el! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Engedj el! - Tartsd meg őket! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Mi ez az egész? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Ez elég. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Rendben leszek. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Azt hiszed, kemény vagy? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hé, vannak gyermekvédelmi törvények. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 így van? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Ezt nem teheted! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Szar! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Nekünk vége. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Itt fogunk meghalni. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Nincs tábla, de megvan a kocka. Még játszhatunk, igaz? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 A négy legenda soha nem hal meg. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Tábla nélkül, Nem tudom milyen számot kell dobnom. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 A táblán 34 hely van, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 de 35-re van szükségünk a cél eléréséhez. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Már 24 helyet elköltöztünk. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Szóval... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 11-et vagy többet kell dobnia a győzelemhez. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Tizenegy? Komolyan? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Igazi zavaró számok. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 12-ből 2 az esélyed. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Ez kb... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 17% eséllyel. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Szar. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Hogy emlékszel rá? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Az első tekercs óta számolok. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Te olyan béna vagy. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Nos, legalább van még esély. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Megvan, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Befejezheti a játékot. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Szia Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 A tábla magától megmozdult. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Túl sokat hallgattad őket. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Elveszíted. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Átkozott. Még csak közel sem. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Én magam fejezem be, tesó. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 mire van szükségem? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - A 12. - A fenébe is! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Szia. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 ha továbbra is hallucinál, Esküszöm, elküldöm egy drogtesztre. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 őrült vagy? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Nagyon sok dolgom van még. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Szar! Még Jordnál is messzebb vagyok. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Mit kell gurítani? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Egy három. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Tökéletes. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Ez könnyű győzelem. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Fejezd be a játékot. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Ó, Priktai! - Ó, Priktai! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 láttam. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Ősinek néz ki. Nem bízom benne. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Még ne nyúlj hozzá. Ilyen dolgok... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Érintse meg egy kicsit, hogy megnézhessük, hátha történik valami. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Van valami mechanizmus? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Hú! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Hogy került oda? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Szia Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Milyen vers ez? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hé! Miért ejtetted le? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Egy fejetlen harcos a sírból 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 végtelen rettegést hoz rád." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Lengette a pengéjét, lemészárol mindent, ami az útjába került." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Ha a célpontja leszel, jobb, ha ne pihenj." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Szia. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Mi a fene volt ez? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Hogy ment ki? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hé, ki az? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Mondtam, ki az? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Válaszolj, vagy lövök. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 ki vagy te?! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Haláli vágyad van, mi? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Mi volt ez a hang? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hé! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}BAN NA WONG RENDŐRÁLLOMÁS TILTÁSA 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Menj, keress egy helyet, ahol elbújhatsz. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Azt mondtam, menj be! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Egy, 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 kettő... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 három... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 négy... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 öt... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 hat... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 hét... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 nyolc... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 kilenc... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 tíz. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 A francba! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Hová mész, Ben? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Menj el bújni az emeletre. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Szia. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Mi ez? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Szar. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Mi a fene! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 jól vagy? Pao. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - A francba! - A francba! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 A fegyverem! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Szent ég! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Szar. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Mit tegyünk? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Most mi van?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Szar. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 A fenébe! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Menjünk! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Gyerünk, Pao! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 A pokol volt az? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Mi van, ha azok a gyerekek igazat mondanak? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 A gyerekek... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Bassza meg. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Vedd el a kulcsokat, mentsd meg őket. Siet. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Basszus, bejön. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, menj! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, menj, segíts a gyerekeknek. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 hamarosan csatlakozom. Megy. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Érted jövök. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Gyere ki. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sarge! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sarge... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 A fenébe! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Siess, Sarge. - Igyekszem. Kapaszkodj. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 A kurva fia! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Siess! Menj onnan! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Fattyú! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 A fenébe! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Siess, menj! - Menj! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Menj, siess! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - A francba! - Le van zárva! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Mozog! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sarge! - Menj! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sarge! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Menj! - Siess, menj! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Basszus, jön! - Sarge! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Gyerünk, várj Sarge-ra! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sarge! - Menj! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Jön! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Melyik, Sarge? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sarge! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Szar. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sarge! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sarge! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sarge! - Sarge, maradj velünk. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Menj innen. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Maradj erős, Sarge. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 A fenébe. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Megkaplak, te barom. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hé kölyök... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Még fiatal vagy. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Ne játssz fegyverrel. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Vidd vissza a bicikli kulcsait... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 és vidd el innen a barátaidat. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Igen, uram. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Megy. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Megy. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, mennünk kell. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Megy. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, menj. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Menj! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sarge! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Mennünk kell! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 A fejemet akarod? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Gyere és szerezd meg. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, gyere anyuval, édesem. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Mi hárman együtt lehetünk. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Olyan hazug vagy. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Megcsaltál, nem? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Azért csináltam ezt a játékot, hogy minden kört megnyerjek. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Minden alkalommal megvertél. Valami elromlott. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Csak ismerd be, csaltál. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Ez baromság. nem csaltam. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Mondd, csaltál vagy nem? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 én nem. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Igazán? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Akarsz tudni valamit? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Mi? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 hazudtam. vicceltem. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Te kis szar. Felrúgom a segged. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD kincsvadászok 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, haver! Ben! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Szia Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Most rajtad a sor. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Dobj a kockával. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Felejtsd el. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Anyukám és nővérem várnak rám. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 De Ben... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 mindjárt nyerünk, haver. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Megvan. - Ben! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Rajtad a sor, Ben. - Dobj a kockával! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, rajtad a sor, hogy gurulj! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Tartsd vissza! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, fogd meg! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, hagyd abba! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, fogd meg! - Megkaptam. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - A fenébe is! - Ben! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Zárd be! - Ben! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Keress valamit, amivel lezárhatod! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Folytasd! Megy! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Menj! - Menj csak! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Szerezd meg a kockát! - Menj, keresd meg a kockát! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, tartsd zárva. Győzni készülünk. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Fogd meg azt a széket. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 A fenébe is, Jord, siess! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Hol a kocka? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Megtaláltad? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Még nem. Segíts megkeresni. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Miért olyan nehéz megtalálni? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Kés. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Megtaláltam. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Anya. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Hogy vagy? Jól vagy drágám? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 sajnálom. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Ha nem akartam volna találkozni a barátommal aznap... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 ez nem történt volna meg. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Mindenki miattam halt meg. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Mindketten nagyon hiányoztok. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Ne sírj kicsim. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Most együtt leszünk. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Ne add fel, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Ne csináld, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Még ne merd feladni. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Küzdj meg. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Most tényleg nem tudok veled lenni. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Miért ne? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 A barátaim várnak rám. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Nem vagytok a szüleim! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Te... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Te nyomorult kölyök. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, a kocka... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Mersz? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Akkor válassz. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Nem! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Azt hiszed, nem tudom 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 azok a kölykök, mint te... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 szeretnek trükközni. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Aztán a nővéred testét 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 az enyém lesz. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Annyira kétségbeesetten akarod megmenteni? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Tudni akarod, mennyire utál téged? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Nem tudom mennyire utál engem... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 de tudom, mennyire szeretem. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 És még valami... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 maradj távol a családom dolgaitól. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Hat óra. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Hat óra. - Hat óra. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Igen! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Megcsináltuk. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Fáj? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 A Négy Legenda vezetőjeként 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 üdvözlöm a fedélzeten. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Igen. Köszönöm, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Jaj, most jöttél be, mégis pofásan viselkedsz? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Végre most egy négytagú banda vagyunk. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Ki mondta, hogy négy? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Most már öt van. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Érted, Ton? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Várj egy percet. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Hogyan magyarázzam meg ezt a zűrzavart? az anyámhoz? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Megmondhatod neki 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 hogy társasjátékot játszottunk. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Ülj szorosan. Több az öröm. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Felirat fordítása: Thanatcha Saksiamkul